"Hafiz의시는 그의 말의 매력과 우아함 덕분에 모든 Bayt al-Ghazal의 지식입니다." 하페즈의 몇 구절을 기억하지 못하는 페르시아어를 사용하는 이란인을 찾는 것은 드뭅니다. 번영하는 인류의 문화와 사상 속에서 이 다정한 시인의 위상과 위엄을 알아보지 못하고 그의 위대함 앞에 절하지 않는 사람은 거의 없을 것이다. 그러나 그의 숨은 비밀과 고상한 사상은 소네트의 측면에서는 알 수 없다. 시 한구절에는 예술적 미묘함, 유머러스하면서도 신비스러운 주제, 수사적 포인트를 활용한 신비로운 용어와 미학이 가득하다. 선정주의의 정점에서 신비한 해석을 사용하는 것, 새로운 배열, 발췌 및 요약으로 연설을 장식하는 것, 판결의 뉘앙스와 꾸란 요점을 혼합하는 것 등은 모두 그의 특징이며 그를 세계적인 인물로 만들었습니다.

모든 신비주의 시인 중에서 Khwaja Shiraz는 그의 연설에 대한 가장 많은 설명과 해석을 지시했을 뿐만 아니라 혼란스러운 유머가 동반된 긴장감 넘치는 시의 진지하고 진정한 의미를 이해함으로써 많은 비평가, 시인 및 작가들을 놀라게 했습니다.

우리 시대에는 페르시아어의 확장 범위가 이란의 지리적 경계를 넘어섰을 때 하페즈의 디완을 다른 언어로 번역하고 설명하는 것이 페르시아어, 그리고 아직도 세계 곳곳에서 많은 평론가들이 이 마법의 걸작을 리뷰하고 설명하느라 바쁘고, 이 분야에서는 서로 앞서 있는 것 같습니다.

35권의 인쇄 사본과 44권 이상의 사본 중 Divan Hafez의 사본과 관련하여 불행히도 기본적이고 기본적인 작업이 수행되지 않았으며 대부분의 주석가는 사본을 선택하는 대신 신중하고 신중하게, 그들은 조사와 정확성 없이 해석의 기초로 버전을 만들었고, 이해할 수 없는 것은 무엇이든 정당화하거나 제쳐두었습니다. 수많은 잘못된 버전의 Hafez의 Diwan이 수천 가지 옳고 그름의 동기로 끊임없이 제공되는 이 혼란스러운 시장에서 사회의 문화 수호자들은 학자이자 헌신적인 수사학자들의 도움을 받아 이 혼란을 종식시킬 것으로 기대됩니다.

이 멀티미디어 소프트웨어 프로그램에서 페르시아 문학 분야의 전문가, 특히 하페즈 학자의 모든 의견을 최대한 활용하기 위해 우리는 다음을 포함하여 모든 다양한 학문 수준에 대한 포괄적인 계획을 만들려고 노력했습니다. 이 프로그램에서는 다양한 학술 및 현장 강좌, 학자 및 학생, 심지어 페르시아 시와 문학에 관심이 있는 학생까지 소개합니다.

전능하신 주님의 은총으로 이런 훌륭한 프로젝트를 편찬하고 준비하는 것은 하페즈 쉬라지의 인격과 그의 귀중한 작품을 인식하고 소개하는 연구 분야에 엄청난 변화를 가져올 것입니다.

의심할 바 없이 그러한 일을 하는 것과 그러한 길을 가는 것은 항상 우리의 조력자였던 Hazrat Doost를 신뢰하는 것과 Ustad Farzaneh와 Allameh Granmayeh, Mr. Hossein과 같은 박식한 교사와 작가들의 존재로 인해 어렵고 위험한 것처럼 보였습니다. Ahi(처음부터 끝까지 그는 항상 우리의 조언자, 격려자, 청지기였습니다)와 이 분야의 배려하는 관리들이 이 작업을 완료했습니다.

이 소프트웨어 프로그램에서는 Divan Hafez의 가장 우수하고 포괄적인 버전을 사용하려고 시도했습니다. 이를 위해 모든 이전 버전과 새 버전이 검토되었습니다. 그 결과, 인쇄본을 포함하여 35부 정도의 기존 버전과 약 44부인 손으로 쓴 버전을 비교했습니다. 마지막으로 Ghazals를 읽기 위해 이 소프트웨어에서는 Khanlari의 수정 및 Zul Al-Noor의 소개가 포함된 Allameh Qazvini 및 Qasim Ghani 버전이 선택되었습니다.